Meski kisah ini terinspirasi oleh kejadian nyata,
tokoh dan kejadian bersifat fiksi. Kemiripan apa pun tidak disengaja.
16 TAHUN SETELAH SERANGAN DI KEDUTAAN ISRAEL
Hari ini pukul 20.00 di Informe Especial,
pengungkapan kelam tentang jasa intelijen dan politik di Argentina.
Sebuah investigasi yang mengejutkan oleh Leonardo Forrester.
JASA INTELIJEN DAN POLITIK
Malam ini di Informe Especial.
Inilah dia.
Ada kisah lainnya. Diawali...
Jika ada penjahat berpikir bahwa ini akan menghentikanku,
dia sangat keliru.
Kau bisa di sini sampai malam ini?
Mau menonton laporannya bersama?
Aku tak bisa.
Aku akan ke bandara untuk jemput seseorang.
Baik.
Kau baik-baik saja.
Biar kuambilkan sekop.
YOSI, MATA-MATA YANG MENYESAL
2 TAHUN SETELAH SERANGAN DI KEDUTAAN ISRAEL
Aku mau pesan roti bakar dan teh campur susu.
-Aku pesan kopi, terima kasih. -Segera.
Kau cocok dengan dokter kandungannya?
Yang penting kau cocok dengannya.
-Ya, dia meyakinkanku semua baik. -Bagus.
-Kau dengar tentang epidural? -Ya.
Aku khawatir tentang itu, tetapi kini tidak lagi.
Rekan kerja bilang apa?
Aku ambil cuti tiga bulan.
Hanya tiga?
Aku melatih Haydée menggantikanku selama beberapa bulan pertama,
tetapi aku rasa itu tidak perlu.
Ada terlalu banyak orang datang ke AMIA setiap hari menanyakan pekerjaan.
Aku tak bisa dan tak mau meninggalkan posisiku.
Jadi, aku akan kembali setelah tiga bulan cuti bersalin...
Dengarkan aku. Pergi ke luar sekarang.
Keluar sekarang.
Hei!
KAU ANCAMAN BAGI ARGENTINA
KAU BAWA TERORISME DAN KETAKUTAN.
DEMI TUHAN DAN TANAH AIR, USIR YAHUDI!
KOMANDO NASIONAL UNTUK NEGARA
Pukul 07.15 pagi di Buenos Aires.
María menerima pesan bahwa ada semacam...
-Benar, untuk... -Kelas berat.
HOTEL UNTUK PERWIRA ANGKATAN LAUT BUENOS AIRES, ARGENTINA
Terima kasih.
Terakhir kali bertemu, kau bilang kita akan bertemu lagi pada akhir pekan.
Ini sudah lima tahun.
-Enam tahun. -Enam.
Sedang apa kau di sini?
Aku penasaran.
Aku ingin tahu seperti apa tempat ini.
Seperti hotel serikat buruh.
Kau benar, tahukah kau?
Setelah anggaran kami dipotong, Angkatan Bersenjata seperti serikat buruh.
Namun, minumannya enak.
Ini hanya tempat untuk bersantai setelah bepergian.
Aku tiba kemarin, aku tidur di sini hari ini,
dan besok kembali ke Puerto Belgrano.
Bagaimana kau bersenang-senang tanpa tamu? Bermain kartu?
Kira-kira begitu. Aku sedih melihatmu kecewa dengan kehidupan perwira AL.
Aku rasa kau punya kamar sendiri.
Ya. Itu benar.
Teruskan.
Kau sangat cantik.
Kau membuatku gila. Teruskan. Jangan berhenti.
Aku akan orgasme.
Nikmat sekali.
Kau pernah memikirkanku?
Terkadang.
Berkat kau, aku tahu pernikahan tak cocok untukku.
-Kejujuran di atas segalanya, bukan? -Jika memungkinkan.
Tentu saja.
Katakan. Kenapa kau di sini?
Aku mengejar hal besar.
Hanya kau yang bisa membantuku.
Kau tak perlu melakukan semua ini.
Kau tak pernah tahu apa yang kubutuhkan.
Apa yang terjadi, Nak?
Kau tak pernah terlambat.
Sudah setengah jam aku di sini.
Kau tak suka ini, bukan?
Apa maksudmu?
Ini pertama kalinya kau memberi informasi dan bukan sebaliknya.
Itu membuatmu bergairah?
Enrique Fontana. Mantan Perwira Angkatan Udara.
Dibebaskan dari pelanggaran serius kehormatan militer.
Dia sangat membenci Angkatan dan mantan rekannya sendiri.
RAHASIA
Dia dipenjara selama tiga tahun di unit 72 karena pencampuran bahan bakar.
Seorang marinir memberi informasi tentang Angkatan Udara yang tak akurat.
Jangan salah, kau bukan bosku.
Aku memberimu informasi akurat.
Data tentang Condor terbagi.
Antara Angkatan Udara, Intelijen, Dinas Rahasia, Kanselir dan Pertahanan.
Mereka semua ingin data terus terbagi.
Kepingan teka-teki yang hilang.
Fontana ada di sana ketika misil itu dibongkar.
Hanya dia yang tahu keberadaannya.
Lalu kenapa dia tak menegosiasikan kebebasannya?
Cari tahu.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN Nº 72 BUENOS AIRES, ARGENTINA
-Siapa yang kau kunjungi? -Marcelo García.
Masuk.
-Siapa yang kau kunjungi? -Daniel Borrás.
Masuk.
-Siapa yang kau kunjungi? -Mario Fernández.
Masuk.
-Siapa yang kau kunjungi? -Enrique Fontana.
Masuk.
Mengunjungi siapa?
-Rokok? -Tidak baik untukmu.
Siapa kau?
Aku patriot sama sepertimu.
Kau menarik perhatianku.
Sekarang kejutkanlah aku.
Aku mencari Condor.
Kau bernyali.
Condor tidak nyata.
Tidak pasti apakah itu diuji atau tidak.
Namun, ada bukti bahwa prototipe telah dibuat.
Aku paham bahwa sebagai anggota AU, kau bersumpah melindungi informasi itu.
Aku penasaran apakah sumpah itu sudah tak berlaku saat kau dipecat.
Dengar, aku tahu kini aku orang buangan, tetapi aku bukan pengkhianat.
Aku juga bukan.
Ini masalah keamanan nasional.
Kau ingin membahas keamanan nasional?
Ada kios di Costanera Sur yang membuat kentang goreng enak.
Kita bisa berbicara di sana.
Di sana, sambil makan kentang goreng.
Kau tak bisa mengeluarkanku dari sini, bukan?
Maka jangan buang waktuku.
Namun, ini hari Minggu.
Kita seharusnya mulai mempersiapkan kamar bayi bersama.
Aku tahu. Namun, aku tak bisa.
Ada audit mendadak besok. Aku harus ke sana.
Seharian aku akan berada di bank.
Makan saja dahulu.
Baiklah. Akan kupersiapkan kamar bayi sendiri. Sampai jumpa nanti.
Eli...
Fontana.
Dengan ini, kentang goreng tak akan membuatmu sakit.
Ini surat kematiannya.
Aku membawa jasadnya ke kamar mayat.
Cepat. Waktu kita dua menit sampai jantungnya sungguh berhenti.
Condor adalah hal yang aneh.
Sulit dipercaya itu dibuat di sini,
di belahan dunia ini.
Aku sangat menyadari nilainya dan tak akan kuberikan kepadamu cuma-cuma.
Aku tak peduli soal itu.
Aku khawatir mengeluarkanmu dari penjara adalah hal sia-sia.
Hanya aku orang yang bisa membantumu menemukannya.
Aku harus mengacak sesuatu lebih dahulu.
Berapa biayanya?
Scud adalah misil jarak dekat dengan akurasi rendah.
Itu dijual seharga tiga juta dolar.
Condor sangat akurat dan punya jangkauan 1.200 kilometer.
Itu bisa mengatasi hulu ledak nuklir.
Hitunglah. Pakai rumus perkalian silang.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Aku lebih terdesak daripada kau, tetapi kita bisa gagal jika terburu-buru.
Ambil ini agar kau tak kekurangan uang. Masih ada lagi.
Ke mana pun, aku akan menemukanmu.
Ada dua pilihan jika kau mengecewakanku. Kubunuh atau kukembalikan ke penjara.
Aku dan keluargaku tinggal di Cordoba.
Kau tahu cara menemukanku.
-Kau baru saja sampai? -Ya.
-Apa sesuatu terjadi? -Tidak.
Aku akan cuti hari Jumat agar kita ada lebih banyak waktu bersama.
Bagaimana bayinya?
Dia merindukanmu.
Aku tak terlalu.
Astaga.
Itu Haydée. Dia menggantikanku, ingat?
-Hai. -Selamat pagi.
-Apa kabar? -Aku datang.
Jangan biarkan dia menyabotasemu.
-Aku tak akan mengajari rahasiaku. -Bagus sekali.
-Aku cinta kau. -Aku juga.
-Kau dahulu. -Terima kasih.
Selamat pagi. Apa kabar?
HAK ASASI MANUSIA AMIA
-Aku menemukannya. -Bagus.
Baik.
Aku punya informasi kontak perusahaan di berkas ini.
Itu termasuk tanggal pemesanan, tanggal masuk, dan nomor kontak.
Baik.
Kau tak apa-apa, Eli?
Eli?
-Aku panggil ambulans. -Tidak, jangan. Haydée, stop.
Tak apa-apa.
Kau yakin?
-Tendangan yang kuat. -Kau harus memeriksakannya.
Akan kutemani.
Tidak apa-apa.
Aku tak apa.
Kemarin kau mengikutiku. Hari ini kau membawa teman.
Banyak tindakanmu mencurigakan.
Kau kurang luwes, tetapi bernyali.
Kau akan membuatku terbongkar jika mengikutiku.
Aku mau kerja sendiri.
Aku punya cara sendiri. Terima kasih.
Berhenti memeriksa keberadaan kami. Kami selalu ada.
Dahulu mereka memberimu terlalu banyak kebebasan.
Itu tidak berlaku dengan kami.
Siapa pria yang kau bebaskan itu?
Dia menuntun kita ke Condor.
Bagus. Aku ingin berbicara kepadanya jika dia sangat penting.
Dia tak akan buka mulut. Tak peduli sebanyak apa kentang goreng yang kau beri.
Aku tahu orang-orang seperti ini.
Perwira AU, Katolik, dan pilot Israel aeronautika fundamentalis...
Mengagumi Israel atas Perang Enam Hari,
tetapi cinta mereka tidak meluas ke semua orang Yahudi.
Biar kulakukan. Aku bukan orang sayan.
Berengsek.
Ruben Tekstil. Kami dengar ledakan.
AMIA.
Dua. Satu ikut Uri, satu ikut aku.
Uri, kau pergi ke kedutaan. Kami pergi ke rumah duta besar.
AMIA.
Eli.
Tidak!
Tidak! Ke sini.
Kau ada di mana?
Tolong!
Rafa!
Maria!
Haydée. Di mana Eli?
Aku Yosi, suaminya. Di mana dia?
Eli, Sayang.
-Hai. -Kau tak apa?
Hai. Ya.
Ya, aku tak apa.
Aku hanya takut karena Jonás berputar posisi.
Haydée membawaku ke sini.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
-Bagaimana bayinya? -Dia baik-baik saja.
Dokter bilang aku akan diawasi selama dua jam, lalu aku boleh pergi.
Kusangka kau mati.
Apa yang terjadi?
Yosi, apa yang terjadi?
Pasteur 600. Situasi 17 Maret 1992 terulang kembali.
Komunitas Yahudi telah diserang.
Kita bisa melihat sisa-sisa AMIA,
kerja keras petugas pemadam kebakaran dan dokter dari semua organisasi.
Kita menyaksikan kehancuran yang mengerikan.
Sungguh, kita tak menemukan...
Ini kehendak Tuhan.
Tuhan mengirimkan kita anak ini.
Apa yang akan terjadi tanpa dia?
Bisa mendonorkan darah, Pak?
Pergilah.
Ambulans, suara sirene,
dan wajah yang terluka. Inilah yang kita saksikan
tepat pada pukul 09.54 pagi.
Beri tahu seluruh jaringan institusi masyarakat.
Kita butuh bantuan segera dari Tel Aviv.
Antiterorisme, ahli bahan peledak, dan penerjemah bahasa Persia.
Kita mungkin mencegat cuplikan perbincangan mereka.
Aku menyerukan keadaan siaga di setiap bandara,
Ciudad del Este, Asunción, Santiago, dan São Paulo.
Rabin sangat menantikan pembaruan,
meski hanya sebagian.
Ini penting.
Aku ingin melihat dia.
Di mana dia? Aku ingin melihat dia.
Di mana dia?
...di sekitar Pasteur 600, empat kantong berisi mayat manusia.
Jaksa menyatakan bahwa kantong tersebut bisa saja berisi empat atau 44 mayat
untuk menunjukkan bahwa belum ada penyelidikan menyeluruh pada bencana ini.
Di sini, pekerjaan berlanjut, sama seperti Senin lalu,
sesaat setelah penyerang tak dikenal menyebabkan tragedi ini di Buenos Aires.
Mereka ternyata sudah bekerja di trotoar, seperti yang Anda bisa lihat.
Hanya dalam satu jam, empat truk sampah masuk dan keluar.
Truk itu masuk kosong dan keluar penuh.
Halo.
Yosi, bagaimana Eli?
-Baik. Dia tidur. -Aku khawatir.
Ya, kami baik-baik saja. Eli dan bayinya tak apa.
Syukurlah. Aku memikirkan Eli dan putramu sepanjang sore.
Bayimu adalah berkah.
Terima kasih, Saúl.
Aku terus memikirkan bahwa ini pasti mempunyai arti.
Aku penasaran kenapa Tuhan membuatku menyaksikan hal mengerikan.
Kenapa aku masih hidup?
Kau butuh sesuatu, Saúl? Mau kutemani?
Tidak. Kau harus menemani Eli.
-Jaga dia. -Terima kasih.
Bukan cuma serangan atas pekerjaan terpuji,
tetapi luka yang kembali terbuka di hati orang Yahudi.
Ada banyak pesan masuk dengan berita tentang efek serangan ini.
Dalam pernyataan resmi dari pemimpin mereka, Raúl Alfonsín,
blok konstituen radikal menyatakan kecaman mereka...
Terpujilah Engkau, Tuhan Allah kami, Raja Alam Semesta,
yang telah menguduskan kami dengan perintah-Nya.
Aku ingin kau tahu pengadilan wilayah sedang menyelidiki.
Sebagai pembantu peradilan, kami memantau semuanya.
Kami telah mendirikan pos pemeriksaan di bandara dan lintas perbatasan.
Kami sepenuhnya fokus pada hal ini. Ini prioritas nasional.
Tentu saja, kau bisa memercayai kami dan metode kami.
Jika kau mengalami kesulitan saat mengikuti petunjuk,
silakan menghubungi kami.
Kami menganggapnya serangan terhadap seluruh negeri.
Dengan solidaritas terhadap rakyat Israel tentunya.
Ya, tetapi dalam dua tahun sudah ada dua serangan
dan yang terakhir ini sangat kejam.
Tentu saja.
Ini memengaruhi semua orang.
Kau seharusnya tahu bahwa institusi kami selalu memperhatikan komunitas Yahudi.
Terima kasih. Selamat malam.
"Selalu memperhatikan komunitas Yahudi."
Memperhatikan apa?
Ya.
Ya, Pak. Aku mengerti.
Bos bilang tak akan datang hari ini.
AKU DI SINI
Apa kau punya amplop?
Berikan ini kepadanya.
14 TAHUN SETELAH SERANGAN DI AMIA
Kau bisa ambilkan handuk untuk ruang ganti?
Ya, tentu saja.
-Leonardo? -Ya.
-Kau bisa duduk? -Tentu saja.
Aku tak apa di sini?
Permisi, boleh kuperiksa mikmu?
Tak ada masalah. Sudah siap.
Aku datang.
Jas terbuka atau tertutup, karena aku duduk?
-Leonardo. -Pak Perales.
Senang berkenalan.
Kami sangat menghargai memiliki jurnalis sepertimu.
Dengan senang hati. Aku senang bisa bekerja dengan tim.
Kami butuh jurnalisme yang independen dan berani di negeri.
Itulah yang membedakan kita.
Leonardo, ini saatnya bagimu untuk jadi ikon jurnalisme
dan bukan hanya kolumnis.
Kau ingin memiliki program sendiri?
Itu akan jadi suatu kehormatan Aku punya banyak ide...
Kami ingin memberimu kesempatan. Jika dia menyetujui.
Apa maksudmu?
Maaf, aku tak mengerti. Siapa yang harus menyetujui ini?
Seorang teman yang membantuku saat aku butuh izin untuk membeli saluran.
Silakan berbicara dengannya.
Apa kabar, Leito?
Senang bertemu di tempat kerja. Aku suka. Kau santai dan spontan.
Aku ingin berbicara denganmu. Silakan duduk.
Duduk.
Apa kau tahu ini hari apa?
Tidak, aku tak tahu.
Hari ini adalah titik balik dalam hidupmu.
Hari ini kau punya kesempatan untuk memilih masa depanmu.
Kau bisa memilih untuk akhirnya menjadi
ikon jurnalis yang serius dan dihormati yang selalu kau dambakan
atau terus menjilat Monica.
Monica adalah jurnalis hebat yang sangat baik kepadaku.
Ya, aku yakin itu.
Kau tahu bagaimana anjing Monica mati?
BANDARA INTERNASIONAL EZEIZA BUENOS AIRES, ARGENTINA
Penerbangan 1419 dari Medellín sedang mendarat.
Selamat malam, saya Leonardo Forrester dan ini adalah Informe Especial.
Malam ini, untuk pertama kali dalam sejarah TV Argentina,
kami mengungkap sisi gelap dari demokrasi, politik,
dan badan intelijen di Argentina.
Kami mengungkapkan seseorang yang selalu bekerja di luar jalur hukum.
Hari ini, kami akan mengungkapkan seekor serigala berbulu domba.
Seseorang yang selama bertahun-tahun telah menyusup ke calon korbannya.
José Pérez, juga dikenal sebagai Yosi Peres,
anggota Badan Intelijen Kepolisian Federal.
Dia diduga memberikan informasi yang bisa saja menyebabkan
kedua serangan paling berdarah yang diderita negara demokratis kita.
Saya membicarakan tentang
serangan di kedutaan Israel dan serangan di AMIA.
DARI BUKU YOSI, MATA-MATA YANG MENYESAL KARYA MIRIAM LEWIN DAN HORACIO LUTZKY
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti